A fala da flauta

Muito bom o documentário "A fala da flauta" sobre o gênio Altamiro Carrilho. Abaixo um trecho que dá para ter uma ideia. Assiste aí:

Versão gringa

"Versão é a coisa mais ingrata que existe", escreveu Tom Jobim em uma das suas cartas a Vinicius de Moares. Mas qual a fórmula para que uma versão de música brasileira fique boa também em outra língua? É preciso que a cultura do país que recepcionará a versão esteja igualmente bem representada como no original.

Foi o Jobim percebeu isso ao fazer a tradução do hit "Águas de Março" para "Waters of March": "Um dia, eu estava meditando em cima do verso 'é um espinho na mão, é um corte no pé' e percebi tudo. Como é que um americano iria cortar o pé se ele nunca anda descalço?"

É exatamente sobre isso que fala uma ótima matéria na Revista Bravo assinada por Barbara Heckler. Ela mostra como a versão feita cantada jazzista norte-americana Stacey Kent para "Águas de Março", transformando-a em "Les Eaux de Mars", de autoria do intérprete egípcio Georges Moustaki.

Les Eaux de Mars


Traduzindo, a letra fica assim:

Les Eaux de Mars
Uma pedra, um bastão, é Joseph e é Jacques,
Uma serpente que ataca, um corte no calcanhar,
Um passo, uma pedra, um caminho que avança,
Um toco de raiz, é um pouco sozinho

É o inverno que acaba, é o fim de uma estação,
É a neve que derrete, são as águas de março,
A promessa de vida, o mistério profundo,
São as águas de março dentro do seu coração

A matéria ainda fala de mais das versões de "Garota de Ipanema", "Aquarela do Brasil" e "Madureira Chorou", de Carvalinho e Júlio Montero, que virou "Si Tu Vas à Rio"

Madureira Chorou


Si Tu Vas à Rio


Traduzindo a letra, fica assim:

Si Tu Vas à Rio
Se você for ao Rio
Não se esqueça de subir
A uma pequena vila
Escondida entre as flores selvagens
Na encosta do morro
É em Madureira
Que você verá os cariocas
Saindo de suas casinhas
Para irem à festa
À festa do samba

Para ouvir outras versões, clique aqui

3 anos de Vermute com Amendoim

O feriadão quase fez a data passar despercebida. Mas atentos que estávamos, vimos que há três dias o Vermute com Amendoim completou três anos no ar. Ao contrário do que muita gente possa imaginar, a escolha do nome não tem grandes explicações semânticas ou semióticas. Foi, pura e simplesmente, porque no dia em que o Fel me veio com a ideia de montar um blog de samba, passava na TV o programa Ensaio com o Heitorzinho dos Prazeres, que cantava a marcha "Pierrot apaixonado". Daí o nome.

Por conta do blog, conhecemos sambas e pessoas muito interessantes. Obrigado aos que apoiaram, acessaram e criticaram. Que venha mais um ano. E sigamos cantando...



Apoteose ao samba (Silas de Oliveira / Mano Décio da Viola)

Samba, quando vens aos meus ouvidos
Embriagas meus sentidos
Trazes inspiração
A dolência que possuis na estrutura
É uma sedução
Vai alegrar o coração daquela criança
Que com certeza está morrendo de paixão

Samba cantado por muitos ares
Atravessaste os sete mares
Com evolução
O teu ritmo quente
Fica ainda mais ardente
Quando vem da alma de nossa gente

Eu quero que sejas sempre
Meu amigo leal
Não me abandones não
Vejo em ti o lenitivo ideal
Em todos os momentos de aflição

És meu companheiro inseparável de tradição
Devo-lhe toda gratidão
Samba eu confesso, és a minha alegria
Eu canto pra esquecer a nostalgia

Disco da semana: Noel Rosa Pela Primeira Vez Vol.5

Depois de um longo feriado deitado na rede, não tinha como o Disco da Semana não sair atrasado. Mas eis que chega o quinto volume da coleção "Noel pela Primeira Vez".

Contendo sambas compostos pelo gênio entre 1934 e 1936, além de clássicos como "Conversa de Botequim", "Amor de Parceria", "Palpite Infeliz", "João Ninguém", "O X do problema" e a marcha "Pierrot Apaixonado", que deu nome a este blog.

Pierrot Apaixonado


Disco 1
1. Triste cuíca - c/ Aracy de Almeida (Noel Rosa, Hervê Cordovil)
2. Cansei de pedir - c/ Aracy de Almeida (Noel Rosa)
3. Amor de parceria - c/ Aracy de Almeida (Noel Rosa)
4. João ninguém - c/ Noel Rosa (Noel Rosa)
5. Conversa de botequim - c/ Noel Rosa (Vadico, Noel Rosa)
6. Não foi por amor - c/ Orlando Silva (Germano Augusto Coelho, Zé Pretinho)
7. Não resta a menor dúvida - c/ Bando da Lua (Noel Rosa, Hervê Cordovil)
8. Palpite infeliz - c/ Aracy de Almeida (Noel Rosa)
9. Que baixo! - c/ Aracy de Almeida (Noel Rosa, Nássara)
10. Pierrot apaixonado - c/ Joel & Gaúcho (Heitor dos Prazeres, Noel Rosa)
11. O que é que você fazia? - c/ Carmen Miranda (Noel Rosa, Hervê Cordovil)
12. Este meio não serve - c/ Mário Reis (Donga, Noel Rosa)
13. Menina dos meus olhos - c/ Orlando Silva & Gaúcho (Lamartine Babo, Noel Rosa)
14. É bom parar - c/ Francisco Alves (Rubens Soares, Noel Rosa)

Disco 2
1. De babado - c/ Noel Rosa & Marília Baptista (João Mina, Noel Rosa)
2. Cem mil-réis - c/ Noel Rosa & Marília Baptista (Vadico, Noel Rosa)
3. Pela primeira vez - c/ Orlando Silva (Christóvão de Alencar, Noel Rosa)
4. Dama do cabaré - c/ Orlando Silva (Noel Rosa)
5. Cidade mulher - c/ Orlando Silva (Noel Rosa)
6. Tarzan - c/ Almirante (Vadico, Noel Rosa)
7. Maria-fumaça - c/ Almirante (Noel Rosa)
8. Só pode ser você - c/ Aracy de Almeida (Vadico, Noel Rosa)
9. O x do problema - c/ Aracy de Almeida (Noel Rosa)
10. Provei - c/ Noel Rosa & Marília Baptista (Vadico, Noel Rosa)
11. Você vai se quiser - c/ Noel Rosa & Marília Baptista (Noel Rosa)
12. Quem ri melhor - c/ Noel Rosa & Marília Baptista (Noel Rosa)
13. Quantos beijos - c/ Noel Rosa & Marília Baptista (Vadico, Noel Rosa)
14. Eu sei sofrer - c/ Aracy de Almeida (Noel Rosa)

Baixe no Um Que Tenha

Elizeth e Baden

Um mosaico sobre Vanzolini

"Ele seria um ilustres desconhecido se fosse apenas cientista, e ainda por cima cientista brasileiro. Mas não, ele não é só isso, porque além de cientista ele é...samba, sambista. E aí as coisas mudam de figura. Mesmo tendo o Brasil virado uma grande Miami musical, ele sambista famoso da dor de cotovelo, ainda faz frente" - Antonio Abujamra sobre Paulo Vanzolini.

Quer definição melhor sobre esta genial alma? Só mesmo assistindo o programa "Mosaicos", feito pela TV Cultura em 2009:

Que bate-fundo é esse?

O samba "Que bate fundo é esse?" é um grande hit da dupla Bide e Marçal.

A primeira vez que foi gravado foi no começo da década de 1940, pelo grupo Anjos do Inferno. O arranjo, não era nada parecido com o verdadeiro samba de terreiro, mas não dá pra não dizer que não ficou bom:

Que Bate-fundo é Esse?


Quem prefere um samba mais "pé descalço", certamente vai gostar mais da versão gravada pelo Mestre Marçal em 1978, em um medley junto com "Barão das Cabrochas":

Que Bate-fundo é esse?

Veja todas as versões já gravadas em uma listinha retirada do site Instituto Memória Musical

1941 (78 RPM) Anjos do Inferno
1943 (78 RPM) Anjos do Inferno
1973 (LP Filosofia do Samba) Jorge Veiga
1975 (LP Série Ídolos MPB nº8 - Anjos do Inferno) Anjos do Inferno
1978 (LP Marçal interpreta Bide e Marçal) Mestre Marçal
1979 (LP Nova História da Música Popular Brasileira - Bide/Marçal e o Estácio)Anjos do Inferno
1984 (LP História da Música Popular Brasileira - Série Grandes Compositores - Bide/Marçal/Paulo da Portela) Anjos do Inferno
2003 (CD Quero Ver) Tio Samba

Gudin e amigos no SESC Vila Mariana

Copiei o texto abaixo do Blog do Gudin.

60 Anos

Chegar aos sessenta. Quando me dei conta, cheguei. Nunca fui de prestar atenção, não sinto diferenças ou peso, como alguns. Mas essa data redonda me fez refletir, por isso quis escrever sobre ela.
O mais importante é a vida, nosso maior dom. Talvez o único que importa. Sinto aquela sensação do espermatozóide que ganhou a corrida. É muito interessante!
Fico pensativo... fui me dar a incumbência, aos 13 anos, de tocar violão bem e fazer música boa em terra de Baden Powell, Tom Jobim, Chico Buarque e Ary Barroso. É mole? Mas acho que consegui. Tô aqui, não tô?
Sinto uma paz de missão cumprida, mas que não me rouba a inquietação de fazer mais, estudar mais, tudo mais.
Cheguei aos sessenta! É preciso celebrar, beber a vida, como já disse alguém. E se ainda pudermos juntar na nossa história companheiros de jornada e algumas realizações importantes - outras menos, não importa – aí sim, vamos erguer a taça.
Quero dedicar esse momento às filhas, amigos, aos que já se foram e a todos vocês, palco e platéia, que vão viver para sempre.

Eduardo Gudin (Outubro/2010)

Faleceu Seu Nenê

Faleceu hoje, por volta da 5 da manhã, o grande baluarte do samba de São Paulo e do Brasil Seu Nenê da Vila Matilde. A causa da morte foi insuficiência respiratória. O enterro será amanhã, terça-feira, dia 5, com saída da quadra às 10h, Cemitério Quarta Parada, Av. Salim Farah Maluf, s/n.º - Tatuapé.

Disco da semana: Noel Rosa Pela Primeira Vez Vol.4

A famosa "Feitiço da Vila", que já foi acusada por Caetano Veloso de ser uma música racista, tem duas versões, ambas de 1934. Uma, que é gravação particular, tem algumas estrofes em outra ordem e outras que simplesmente não aparecem.

Feitiço da Vila


Feitiço da Vila (gravação caseira)


As duas estão na coleção "Noel Pela Primeira Vez", que está figurando na seção "Disco da Semana" há quatro semanas.

Disco 1
1. Você só... mente - c/ Francisco Alves & Aurora Miranda (Hélio Rosa, Noel Rosa)
2. Feitio de coração - c/ Francisco Alves & Castro Barbosa (Vadico, Noel Rosa)
3. Eu queria um retratinho de você - c/ Mário Reis (Lamartine Babo, Noel Rosa)
4. Seja breve - c/ João Petra de Barros (Noel Rosa)
5. Vejo amanhecer - c/ Noel Rosa & Ismael Silva (Noel Rosa, Francisco Alves)
6. Vejo amanhecer - c/ Mário Reis (Noel Rosa, Francisco Alves)
7. Filosofia - c/ Mário Reis (André Filho, Noel Rosa)
8. Julieta - c/ Castro Barbosa (Eratóstenes Frazão, Noel Rosa)
9. Quem não quer sou eu - c/ Franisco Alves (Ismael Silva, Noel Rosa)
10. Não tem tradução - c/ Francisco Alves (Noel Rosa)
11. Nunca dei a perceber - c/ Francisco Alves (Ismael Silva, Noel Rosa, Francisco Alves)
12. Não digas - c/ Francisco Alves (Ismael Silva, Noel Rosa, Francisco Alves)
13. Positivismo - c/ Noel Rosa (Noel Rosa, Orestes Barbosa)
14. Devo esquecer - c/ Noel Rosa & Léo Villar (Gilberto Martins, Noel Rosa)

Disco 2
1. Esquina da vida - c/ Mário Reis (Francisco de Queirós, Noel Rosa)
2. Meu barracão - c/ Mário Reis (Noel Rosa)
3. Você, por exemplo - c/ Almirante (Noel Rosa, Francisco Alves)
4. O orvalho vem caindo - c/ Almirante (Kid Pepe, Noel Rosa)
5. O sol nasceu pra todos - c/ Mário Reis (Lamartine Babo, Noel Rosa)
6. Estrela da manhã - c/ Francisco Alves & Madelou Assis(Ary Barroso, Noel Rosa)
7. Tenho raiva de quem sabe - c/ Mário Reis (Kid Pepe, Zé Pretinho, Noel Rosa)
8. Se a sorte me ajudar - c/ Aurora Miranda & João Petra de Barros(Germano Augusto, Noel Rosa)
9. Retiro da saudade - c/ Carmen Miranda & Francisco Alves(Noel Rosa, Nássara)
10. Feitiço da Vila - c/ João Petra de Barros (Vadico, Noel Rosa)
11. Feitiço da Vila (Gravação particular) - c/ Orlando Silva (Vadico, Noel Rosa)
12. Riso de criança - c/ Aracy de Almeida (Noel Rosa)
13. Boa viagem - c/ Aurora Miranda (Ismael Silva, Noel Rosa)
14. Linda pequena - c/ João Petra de Barros (João de Barro, Noel Rosa)

Baixe no Um que Tenha