Noel Rosa orquestrado

Esses dias o Murilo publicou na nossa Fan Page do Facebook um vídeo da Orquestra de Solistas do Rio de Janeiro tocando "Amor Proibido", de Cartola. Fui atrás e descobri que eles fizeram vários arranjos em homenagem ao centenário de Noel Rosa. Eis alguns dos vídeos:

Versão gringa

"Versão é a coisa mais ingrata que existe", escreveu Tom Jobim em uma das suas cartas a Vinicius de Moares. Mas qual a fórmula para que uma versão de música brasileira fique boa também em outra língua? É preciso que a cultura do país que recepcionará a versão esteja igualmente bem representada como no original.

Foi o Jobim percebeu isso ao fazer a tradução do hit "Águas de Março" para "Waters of March": "Um dia, eu estava meditando em cima do verso 'é um espinho na mão, é um corte no pé' e percebi tudo. Como é que um americano iria cortar o pé se ele nunca anda descalço?"

É exatamente sobre isso que fala uma ótima matéria na Revista Bravo assinada por Barbara Heckler. Ela mostra como a versão feita cantada jazzista norte-americana Stacey Kent para "Águas de Março", transformando-a em "Les Eaux de Mars", de autoria do intérprete egípcio Georges Moustaki.

Les Eaux de Mars


Traduzindo, a letra fica assim:

Les Eaux de Mars
Uma pedra, um bastão, é Joseph e é Jacques,
Uma serpente que ataca, um corte no calcanhar,
Um passo, uma pedra, um caminho que avança,
Um toco de raiz, é um pouco sozinho

É o inverno que acaba, é o fim de uma estação,
É a neve que derrete, são as águas de março,
A promessa de vida, o mistério profundo,
São as águas de março dentro do seu coração

A matéria ainda fala de mais das versões de "Garota de Ipanema", "Aquarela do Brasil" e "Madureira Chorou", de Carvalinho e Júlio Montero, que virou "Si Tu Vas à Rio"

Madureira Chorou


Si Tu Vas à Rio


Traduzindo a letra, fica assim:

Si Tu Vas à Rio
Se você for ao Rio
Não se esqueça de subir
A uma pequena vila
Escondida entre as flores selvagens
Na encosta do morro
É em Madureira
Que você verá os cariocas
Saindo de suas casinhas
Para irem à festa
À festa do samba

Para ouvir outras versões, clique aqui

Pepeu Gomes e o Tico-tico

Outro dia baixei um disco de Pepeu Gomes de 1981 e encontrei uma versão que só ele e Lanny Gordin poderiam fazer. É "Tico-tico no fubá" com um som sujo de guitarra, um teclado e um clima totalmente psicodélico. Vai pra seção "Outras levadas"

Tico-tico no fubá


Curtiu? Baixe no Um que tenha

Quer ouvir a música cantada em Esperanto? Clique aqui Ou prefere uma versão cheia de sintetizador? Aí você clica aqui

Zarathustra cai no samba

Essa música ficou famosa no filme "2001 - Uma Odisseia no Espaço". Agora você ouve uma levada de samba-rock feita por Meireles e disponível no site Mundo Estranho de PB na coletânea 70´s Synth Brazuca, feita pelo maluco que alimenta o blog.

Also Sprach Zarathustra


Detalhe importante: ouça alto, muito alto.

Sintetizando o samba

Sempre me divirto com releituras de sambas em outras levadas. Podem até não se equiparar ao original (e geralmente não o fazem), mas ganham minha atenção no quesito curiosidade.

Já coloquei aqui o samba "O mundo é assim" na versão de Bruno Morais, uma levada dub para "Faixa Amarela", "Carinhoso" na levada de ska e Masquerade (a versão disco para Máscara Negra).

Por isso decidi inaugurar mais uma seção aqui no VCA e agrupar tudo isso sob um rótulo: Outras Levadas. E para não deixar a seção sem novidades, aí vai uma que encontrei no blog Mundo Estranho de PB.

Trata-se da coletânea feita por ele mesmo e batizada de 70`s Synth Brazuca. São só clássicos da música brasileira em versões claramente setentistas feitas usando sintetizadores de som. Os dois que serão apresentados são:

Na baixa do sapateiro, do disco Meireles e sua Orquestra (1974)

Tico tico no fubá, do disco Banda Elétrica (1974)

O disco disponível no site ainda tem "Aquarela do Brasil", "A noite do meu bem", "Desafinado", "Marcha da Quarta-feira de cinzas", "A banda" e outras pérolas.

As versões de Bruno Morais

Quando Lucas Santtana gravou a versão dub de Faixa Amarela, o Vermute publicou. Desta vez é a vez de Bruno Morais, um paranaense que está fazendo um sonzinho maneiro e escolheu dois sambas para dar uma releitura no seu novo trabalho, chamado "A Vontade Superstar". Antes disso, em 2005, ele lançou (também em esquema independente) o "Volume Zero", junto com o DJ e produtor de música eletrônica Wendl.

Mas nós estamos aqui para falar de samba. E são justamente esses dois sambinhas que ilustram o Lado A, Lado B de hoje. O primeiro é "O Mundo é Assim", um clássico portelense composto por Alvaiade.

Primeiro, a versão original:


Agora a versão de Bruno Morais:


Em seguida, bora ouvir "Pode Sorrir", uma parceira de Nelson Cavaquinho e Guilherme de Brito:


E a versão do Bruno:

Tem jamaicano no samba!

E se alguém decidisse tocar clássicos da música brasileira em ritmo de ska, rocksteady e early reggae? Pois é, isso já existe e se chama "Orquestra Brasileira de Música Jamaicana". Idealizada em 2005 pelo músico e produtor Sérgio Soffiatti e o trompetista Felippe Pipeta, a banda só entrou em cena no ano passado.

Aí os caras começaram a fazer versão do que a bossa nova fez de mais classudo e alguma coisa de choro e samba. Carinhoso, Tico-tico no fubá, O barquinho e outras ganharam arranjos cheios de metais. E, acreditem, ficou sensacional:

Carinhoso


Tico-tico no fubá

Águas de Março (Dub)

Para fazer jus a todos os músicos, a OBMJ é: Ruben Marley no trombone, Marcelo Cotarelli no trompete e flugel, Fernando Bastos no sax tenor e flauta e Igor Thomaz no sax barítono e alto, Fabio Luchs na bateria, Rafael Toloi no Baixo, Lulu Camargo nos teclados, além de Pipeta no trompete e flugel e Sérgio Soffiatti nas guitarras e vocais.

Na última sexta os caras lançaram o primeiro disco, mas se você quiser baixar o EP, e só clicar aqui. Conheça também o Myspace deles!

Faixa (dub) Amarela

Lucas Santtana. O nome pode não ser conhecido dos sambófilos de plantão, mas o cara fez uma versão da famosa "Faixa Amarela" que vale a pena ser comentada. A música faz parte do disco "3 Sessions in a Greenhouse", que pode ser baixado de graça no site do músico baiano



Ao longo do disco, Lucas mistura MPB com dub e uma pitadinha de rock. Para quem já gosta de Curumin, o cara é um prato cheio.



Se você não esteve na Terra nos últimos 10 anos e não conhece o sucesso cantado na voz de Zeca Pagodinho, ouça aqui:

Adoniran na pista de dança!

Se Adoniran andou no trem que levava ao Jaçanã, foi no final dos anos cinquenta, no trem das sete. Era nesta época e horário que ele se apresentava interpretando personagens do programa radiofônico "Hitória das Malocas", no Circo do Batista, na zona norte de São Paulo.

Com conhecimento de causa, ou não, ele fez um baita sucesso em 1965 ao lançar a história "Trem das Onze". Gravada na voz dos Demônios da Garoa, a música chegou a aportar até mesmo no carnaval do Rio de Janeiro.



A música fez tanto sucesso que ganhou inimagináveis versões, como esta, feita pela Alcatraz Black Band nos anos 1970.


Também nesse ritmo, podemos escutar a Masquerade, uma versão ao melhor estilo discoteque para Máscara Negra, de Zé Kéti (que já foi até tema de propaganda de tevê). Ouça!


Outras versões de disco para músicas brasileiras você baixa no blog Mundo Estranho de PB. Valeu, Mazonni!